le lexique du tome 1

Amazake : Saké (alcool de riz) sucré.bien meilleur que le saké ordinaire.
Convertion Yen/francs : 1 yen = 0,06 F
Cosplay : Ceux qui se déguisent en personnages de jeux ou de dessins animés.
Chiba : Ville situé a côté de Tokyo où les yankees se rassemblent.
Drama : Ce terme désigne tous les feuilletons dramatique de la télévision.Drama s'associe a d'autres mots pour définir un genre particulier (Keïsatsu Drama pour policier , Samouraï drama...)
Furyo : Dévergondé.Désigne en général les voyoux ou les jeunes agressifs.
Ginza : Les "Champs Elysées Japonais"... Le quartierdes grands magasins le jour et des clubs privés avec hôtesses le jour.
Kichijôji : Quartier de Tokyo très a la mode chez les jeunes.
Kinpachi Senseï : Drama très célèbre des années 80.Kinpachi représente l'enseignement idéal pour tout lycéens.C'est dans le même genre que le "cercle de poètes disparus".
Katatsu : Ouverture que l'ont met sur les tables basse sous laquelle on glisse les jambes.Il y a une résistance dans la table pour la chauffer un peu.
Love hôtel : Hôtel où se retrouvent les jeunes couples japonais...On paie le temps passé.
Shinto : Une des deux principales religions du japon...En faites,C'est plus une philosophie car elle n'a ni fondateur,ni leader.Les temples Shinto se distingue par leurs portes (Tori) et l'absence de statue de Bouddha.
Shonan : Région du japon que les zoku fréquentaient dans les années 80/90.Aujourd'hui,c'est le "paradis" des surfers et des ados américanisés.
Shukiyaki (avec boeuf de kobe) : plat japonais
Telekura : Abréviation de Telefon kurabu (telephone club).Ce sont les clubs de prostitution par téléphone.Ceux qui sont déja allés a Tokyo connaissent ces petits autocollants avec photo de gonzelle qui parsèment les cabines téléphoniques des quartiers populaires!
Tsubo : Unité de mesure de surface.1 Tsubo = 3,3 m².
Yak,Yakusa : Mafiaso japonais.Les voyoux qui travaillent pour les Yakusas sont recrutés chez les Yankee parfois,mais on les appelle spécifiquement des Chinpira!
Yankee : Loubards japonais.Et plus spécifiquement ceux qui se teignent en blond,se font un look a la james dean et roulent dans de superbes voitures trafiquées payées a crédit.
Zoku ou Bosozoku : Voyoux a moto qui percent leurs pots d'échappement pour faire plus de bruit,agressent parfois les automobilistes et passent en ralenti en pétardant devant les postes de police.