Le lexique du tome 3

Amis du soir,bonsoir! : En Japonais la formule consacrée utilisée pour se présenter,se dit Yoroshiku (je me recommande à vous),ici les caractères utilisés par Onizuka peuvent se lire : les soirs de brume sont mortels.
Chome : Division de quartier.
Crown : Jeu vidéo.
Dennoûcop : mot à mot cyber cop ... jeu vidéo
FF Tactics : un des volets du jeu vidéo Final Fantasy.
Gift : feuilleton live (drama) en douze épisode diffusé au cours de l'année 1997.
Izakaya : Type de bar-restaurant où l'on consomme de petites portions de nourriture.
Kakyûsei : Jeu vidéo très populaire au Japon où il faut éduquer des jeux lycéens.
Kappa : Animal légendaire vivant dans les points d'eau où il attire les animaux et les enfants.Il a une forme humaine,un bec plat,une carapace et un crâne décalloté rempli d'eau.
Kyabe 2 : gueule de bois.
Onsen : sources d'eau chaudes.
Okinomiyaki : sorte de grosse crèpe que l'on fait griller soi-même sur une plaque chauffante avec de la viande et des légumes.
Pachinko : sorte de flipper où l'on fait passer des billes dans des trous pour gagner d'autres billes.On peut ensuite échanger ses billes contre des produits de consommation courante.
PTA - Parent Teacher Association : association des parents d'élèves.Au japon,elles sont très puissantes.
Purikura : vient de l'anglais Print Club : sorte de photomaton autocollant.
Ramen : soupe de nouilles (Cip Ramen : Ramen lyophilisés).
Speed,Max,Puffy,Amuro,Namie : groupes et vedettes de variétés Japonais.
Vritualon : jeu vidéo.
Yokohamaisesaki : quartier de Yokohama.
Yokozuna,Ôzeki,Sekiwake,Komusubi : grades au Sumo.