Le lexique du tome 5

Amicale Wandervogel : associations d'étudiants organisant toutes sortes d'activités telles que des randonnées.
Anizakis : parasite.
bassin des femmes : dans les hôtels à Onsen,les bassins sont rarement mixtes.
Bulle économique : période correspondant à la fin des années 80 pendant laquelle l'économie japonaise était florissante.
Comiket : abbréviation de Comic Market,le plus grand salon de la bande dessinée amateur.Il y a deux éditions par an à Tokyo,en août et en décembre.
Comte Ashura : ennemi de Mazinger Z mi-homme mi-femme.
Consaba : C'est "une bourge stricte".
Cutey Honey : personnage de manga,puis de dessiné animé inventé par Go Nagai.
Daikyokuken : technique de poing en karaté.
Densenman : (l'homme ligne électrique) personnage apparaissant dans une émissions de variétés.
Dona Dona : Chanson yiddish parlant d'un petit veau emmené à l'abbatoir.Allégorie des enfants juifs emmenés par les nazis pendant la seconde guerre mondiale.
Fukuzawa : Fukuzawa Yukichi,écrivain et philosophe japonais de la fin du 19ème siècle dont le portrait est sur les billets de 10000 yen.
Gyôsa : ravioli chinois grillé la viande.
Iwanami : maison d'édition équivalant Larousse en France.
Juliana : Boîte de Tokyo à la mode dans les années 80.Réputée pour ses jeunes filles venant danser sur scène en tenue sexy.
Kokubunji : Quartier de Tokyo.
Komuro : Komuro Tetsuya,l'un des plus grands producteurs de starlettes de la scène japonaise.
Medama (globe oculaire) et poisson féroce : Personnage issu des mangas fantastiques de Mizuki Shigeru.
Miho Kanno : Pin-up japonaise.
Miko Miyasaki : présentatrice de télé japonaise.
Miti : Ministre japonais des finances et de l'industrie.
Miyako Natsume : Actrice japonaise décédée d'une leucémie.
Montagnes de Chichibu : Région située au nord de Tokyo.
Naomi Kawajima : Actrice japonaise.
Noboribetsu : Ville de Hokkaïdo,située au sud-ouest de l'île et réputée pour ses sources chaudes.
NTT : Nippon telegraph and Telecommunication...Télécom japonais.
O.L. : Abréviation de l'anglais "Office Lady" employée de bureau.
Purikura : Voir Lexique GTO 2.
Sashitsukai (le poignardeur) : Onizuka confond le premier caractère du nom de Teshigawara avec celui qui signifie poignarder.
Seibu-Shinjuku : L'une des nombreuses lignes de chemin de fer privées de Tokyo.
Soba : Sorte de spaghetti à la farine de sarrasin.
Sorimachi : Takashi Sorimachi,acteur et chanteur ayant tenu le rôle d'Onizuka à l'écran.
Takechaman : Caricature de superman incarnée à la télévision par Takeshi Kitano dans les années 80.
Tochigi : département situé au nord-est de Tokyo,le long de la côte pacifique du Japon.
Todaï : Abréviation de Tokyo Daigaku (Université de Tokyo).L'universitée la plus réputée de tout le Japon.
Tofu : Patte de Soja.
Tôko Furuuchi : Chanteuse japonaise.
Tsukuba : Ville universitaire située à une cinquantaine de kilomètres de Tokyo dans le Tochigi.
Waseda : L'une des université privée les plus cotées du Japon.
Yakisoba-pan : Brioche garnie de nouilles grillées.
Zoku : Voir lexique GTO 1.
119 : Numéro de téléphone des urgences.